Dekret und Urkunde über Grenzziehung

ἐπὶ στεφανηφόρου Σωσιστράτου τοῦ Ἱπποθῶν–τος, μηνὸς Πυανοψιῶνος, ἕκτῃ ἀνομένου· ἔδοξετῆι βουλῇ καὶ τῶι δήμωι, γνώμη ἐπιστατῶν· Τιμα[ί]–νετος Κρίτου εἶπεν· ἑλέσθαι ἐν τῆι ἐκκλησίαι ἄνδρα,τὸν δὲ αἱρεθέντα προνοῆσαι μετὰ τοῦ κατὰ πόλινἀρχιτέκτονος Ἰατροκλείους τοῦ Ἰατροκλείους, ὅπωςἀναγραφῇ εἰς στήλην λιθίνην ὁ ὑπάρχων περιορισμ[ὸς]τ̣ῆ̣ς χώρας τῆς ἐν τῆι νήσωι Λεψίαι καὶ ἀναγεγραμμέν[ος]ἐ̣[μ π]ίνακι τῶι ἀνακειμένωι ἐν τῶι ἱερῶι τοῦ Ἀπόλλω[νος]τ̣[ο]ῦ Λεψιέως καὶ ἀνατεθῇ ἡ στήλη ἐν τῶι προειρημέ[νωι ἱε]–[ρῶ]ι· ἐπειδὴ συμβαίνει διὰ τὸν χρόνον ἀμαυροῦ[σθαι – – –]– – – – –Ν τῇ ἀποταγῇ ˄ΕΝ̣– – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

vacat 0,035ἐφ᾿ οὗ ἐπιγέγραπται «ὅρος»· οἱ πάντες ὅροι πρὸς Κυδιμί–δας ἐννέα· τὰ δὲ ἄνω πάντα τοῦ θεοῦ· πρὸς Πουλυξ̣ί̣–δας ὅροι ἀπὸ τοῦ πάγου τοῦ μεγάλου κάτω ε̣ἰ̣ς τὸμ πo–ταμὸν καὶ τὸν ὅρον τὸμ παρὰ τὸμ πoταμὸν καὶ τὴν ὁδὸντὴμ φέρουσαν εἰς Πελάσγια, ἐφ᾿ οὗ ἐπιγέγραπται· καὶ ἀ–πὸ τούτου εἰς τὸν ἕτερομ πέτρον τὸν ὑπεράνω τῆς ὁ–δοῦ, ἐφ᾿ οὗ [ἐπιγ]έγραπται· καὶ ἀπὸ τούτου εἰς τὸν ὑπερ–[άνω ἕτερομ πέτρο]ν, ἐφ᾿ οὗ ἐπιγέγραπται· καὶ ἀπὸ τούτου̣[εἰς τὸν ὑπεράνω ἕτερο]μ πέτρο[ν ἐπὶ τ]οῦ ὑψηλοῦ, ἐφ᾿ οὗ[ἐπιγέγραπται· – – – – – – – – – – ὑπερά]νω – – – – – – – – lacuna– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΘΕ̣ΟΥΕΙ̣Σ̣Λ̣[. .]Σ– – –[– – – – – – – – – – – – – δ]έ̣κ̣α· ἀπ̣ὸ̣ [τ]αύτης εἰς τὸν ΛΕ󰁰– – – – – – – –Α̣Τ̣[. ἐ]φ̣᾿ οὗ ἐπ̣[ι]γέγραπται· ἀπὸ δὲ τοῦδε[τοῦ – – – – – – – – – – – – – –]Ι̣ΕΣ ἐπὶ θάλασσαν, τὰ δὲ ἐπ̣–[άνω – – – – – – – – – – – – – π]άντα τοῦ θεοῦ· ο̣ἱ πάντε[ς][ὅροι πρὸς – – – – – – – – – – εἰ]σ̣ὶν̣ τ̣ρεῖς· πρὸς ΧΟΙΡΕΙΔ[.][– – – – – – – – – – – – – – –, ἐφ᾿ οὗ ἐ]π̣ιγέγραπται· ὁ ὅρο̣[ς]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – σ̣χοινοτενὲς εἰς τὸ̣[– – – – – – – – – – – – – –, ἐφ᾿] ο̣ὗ ἐ̣[π]ι̣γέγραπται· καὶ ἀπ[ὸ][τούτου – – – – – – – – – – – – – –], ἐφ᾿ οὗ ἐπι]γ̣[έ]γραπ̣τ̣[αι]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΚΑ̣– – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Unter dem Stephanephoren Sosistratos S.d. Hippothon,im Monat Pyanopsion, am sechsten. Beschlussvon Rat und Volk, nach Vorlage der Vorsteher; Timai-netos S.d. Kritos stellte den Antrag: dass man in der Volksversammlung einen Mann wähle;dass der Gewählte Sorge trage zusammen mit dem städtischenBausachverständigen Iatrokles S.d. Iatrokles, dassauf eine steinerne Stele aufgeschrieben werde die vorhandene Grenzbeschreibungdes Landes auf der Insel Lepsia, die aufgezeichnet istauf einer im Heiligtum des ApollonLepsieus geweihten Tafel, und die Stele aufgestellt werde in dem vorgenannten Hei-ligtum. Da es im Laufe der Zeit geschieht, dass undeutlich werden - - -- - - der Wegrückung - -- - -

vacat 0,035der beschriftet wurde: “Grenzstein”. Alle die Grenzsteine nach Kydimi-dai hin (sind) neun. Das (Gebiet) oberhalb gehört alles dem Gott. Nach Poulyxi-dai hin sind Grenzsteine (vorhanden) von dem großen Hügel abwärts bis zu demFluss und dem Grenzstein bei dem Fluss und demnach Pelásgia führenden Weg, der beschriftet wurde. Und vondiesem zu dem anderen Felsen oberhalb des Weges,der beschriftet wurde. Und von diesem zu dem anderenFelsen oberhalb, der beschriftet wurde. Und von diesemzu dem anderen Felsen oberhalb in der Höhe, derbeschriftet wurde; - - - oberhalb - - -Lücke- - -- - - zehn. Von dieser zu dem- - -, der beschriftet wurde. Von diesem- - - zum Meer, das ober-halb und - - - gehört alles dem Gott. Alle dieGrenzsteine nach - - - sind drei. Nach Choreid-- - -, der beschriftet wurde. Der Grenzstein- - - geradeaus nach dem- - -, der beschriftet wurde. Und vondiesem - - -, der beschriftet wurde.- - -- - -